Advanced legal english for polish purposes
Advanced Legal English for Polish
Purposes to podręcznik do nauki prawniczego języka angielskiego skierowany
do polskich prawników i studentów prawa, a także do tłumaczy prawniczych i osób
przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Jako źródła terminologii
wykorzystuje autentyczne amerykańskie, brytyjskie i unijne przepisy prawa. Wszystkie
teksty i ćwiczenia są dobrane tak, aby treści, których można się z nich nauczyć,
były przydatne w polskiej rzeczywistości do celów tłumaczenia polskich terminów
prawniczych i wyjaśniania polskiego prawa w języku angielskim. Cała zawartość
podręcznika została sprawdzona w praktyce na zajęciach prowadzonych przez autorkę, co
pozwoliło dostosować opracowanie do rzeczywistych oczekiwań wyżej wymienionych grup
zawodowych.
This course book is an unprecedented
guide that can teach you how to talk about the Polish law using native Legal English.
It has been written by Anna Młodawska,
sworn translator, lecturer in the Institute of Applied Linguistics at the University of
Warsaw and owner of the Transkrypt Legal English School, and verified by Leon Paczyński,
native speaker and English solicitor, and Jakub Zakrzewski, Polish lawyer.
Have you ever wondered how to correctly say in English:
- umowa i statut spółki
- firma i siedziba spółki
- najem i dzierżawa
- umowa nazwana i nienazwana
- zaliczka i zachowek
- adwokat i radca prawny?
Answers to that and much more inside.
Spis treści:
PRZEDMOWA / PREFACE
str. 15
UNIT 1. SERVITUDES
str. 17
Exercise 1 - Reading - Multiple Choice
str. 17
Exercise 2 - Comparative Vocabulary Practice
str. 18
Visualisation 1
str. 18
Exercise 3 - Listening - Questions
str. 19
Exercise 4 - Vocabulary Extension - Word Building
str. 19
Visualisation 2
str. 20
Exercise 5 - Vocabulary Extension - Paraphrasing
str. 21
Exercise 6 - Reading and Speaking - Paraphrasing
str. 22
Exercise 7 - Vocabulary Practice - Synonyms
str. 24
Exercise 8 - Comparative Vocabulary Practice
str. 24
Visualisation 3
str. 25
Exercise 9 - Memorisation Reinforcement
str. 25
Exercise 10 - Terminology Transposition
str. 26
Visualisation 4
str. 31
Glossary - Servitudes
str. 31
UNIT 2. LEASE
str. 35
Exercise 1 - Reading - Questions
str. 35
Exercise 2 - Comparative Vocabulary Practice
str. 36
Juxtaposition: Polish System vs. English System
str. 37
Visualisation 1
str. 38
Exercise 3 - Vocabulary Extension - Speaking
str. 38
Exercise 4 - Memorisation Reinforcement
str. 39
Exercise 5 - Listening - Questions
str. 40
Exercise 6 - Reading - True or False
str. 41
Visualisation 2
str. 42
Exercise 7 - Vocabulary Practice - Synonyms
str. 43
Exercise 8 - Memorisation Reinforcement
str. 43
Exercise 9 - Vocabulary Extension - Speaking
str. 44
Exercise 10 - Vocabulary Practice - Prepositions
str. 45
Exercise 11 - Terminology Transposition
str. 46
Glossary - Lease
str. 49
UNIT 3. MORTGAGE
str. 52
Exercise 1 - Speaking
str. 52
Visualisation 1
str. 52
Exercise 2 - Speaking
str. 52
Exercise 3 - Reading - Gaps
str. 53
Exercise 4 - Listening - Questions
str. 53
Exercise 5 - Comparative Vocabulary Practice
str. 54
Exercise 6 - Reading - Synonyms
str. 54
Exercise 7 - Speaking
str. 55
Exercise 8 - Writing - E-mail
str. 56
Exercise 9 - Comparative Vocabulary Practice
str. 56
Exercise 10 - Translation
str. 57
Glossary - Mortgage
str. 59
UNIT 4. NATURAL PERSONS, OWNERSHIP AND OBLIGATIONS
str. 62
Exercise 1 - Reading - True or False
str. 62
Exercise 2 - Terminology Transposition
str. 65
Visualisation 1
str. 65
Juxtaposition: Polish System vs. English System
str. 66
Exercise 3 - Vocabulary Practice - Definitions
str. 66
Exercise 4 - Listening - True or False
str. 67
Visualisation 2
str. 67
Exercise 5 - Speaking
str. 67
Exercise 6 - Reading - Gaps
str. 68
Exercise 7 - Comparative Vocabulary Practice
str. 70
Visualisation 3
str. 70
Exercise 8 - Reading - Comparative Vocabulary Practice
str. 70
Visualisation 4
str. 71
Exercise 9 - Reading - Gaps
str. 71
Visualisation 5
str. 72
Exercise 10 - Reading - Synonyms and Comparative Vocabulary Practice
str. 72
Visualisation 6
str. 72
Glossary - Natural Persons, Ownership and Obligations
str. 73
UNIT 5. DONATIONS
str. 76
Exercise 1 - Reading - Questions
str. 76
Visualisation 1
str. 79
Exercise 2 - Comparative Vocabulary Practice and Synonyms
str. 79
Exercise 3 - Comparative Vocabulary Practice
str. 80
Exercise 4 - Listening - True or False
str. 80
Exercise 5 - Terminology Transposition
str. 81
Visualisation 2
str. 84
Glossary - Donations
str. 84
UNIT 6. INHERITANCE LAW
str. 88
Exercise 1 - Listening - Comprehension
str. 88
Visualisation 1
str. 88
Exercise 2 - Listening - Questions
str. 88
Visualisation 2
str. 89
Exercise 3 - Comparative Vocabulary Practice
str. 89
Exercise 4 - Vocabulary Extension
str. 90
Visualisation 3
str. 90
Exercise 5 - Reading - Headings
str. 90
Exercise 6 - Comparative Vocabulary Practice
str. 92
Visualisation 4
str. 92
Exercise 7 - Vocabulary Extension
str. 92
Exercise 8 - Speaking - Summarising
str. 93
Exercise 9 - Comparative Vocabulary Practice
str. 95
Visualisation 5
str. 96
Exercise 10 - Speaking
str. 96
Exercise 11 - Terminology Transposition
str. 96
Exercise 12 - Terminology Transposition
str. 98
Visualisation 6
str. 99
Exercise 13 - Terminology Transposition
str. 100
Glossary - Inheritance Law
str. 102
UNIT 7. BDMS (BIRTHS, DEATHS AND MARRIAGES)
str. 106
Exercise 1 - Speaking
str. 106
Exercise 2 - Translation
str. 106
Visualisation 1
str. 107
Exercise 3 - Listening - Questions
str. 107
Exercise 4 - Vocabulary Extension
str. 108
Exercise 5 - Reading - Gaps and Word Building
str. 108
Visualisation 2
str. 110
Exercise 6 - Reading - Prepositions
str. 110
Exercise 7 - Reading - Headings
str. 110
Visualisation 3
str. 112
Exercise 8 - Reading - Questions
str. 112
Exercise 9 - Comparative Vocabulary Practice
str. 113
Glossary - BDMs
str. 114
UNIT 8. REPRESENTATION
str. 117
Exercise 1 - Vocabulary Practice - Definitions
str. 117
Exercise 2 - Reading - Questions
str. 118
Visualisation 1
str. 120
Exercise 3 - Vocabulary Practice - Synonyms
str. 120
Exercise 4 - Comparative Vocabulary Practice
str. 121
Juxtaposition: Polish System vs. English System
str. 121
Exercise 5 - Listening - True or False
str. 122
Exercise 6 - Terminology Transposition
str. 122
Visualisation 2
str. 127
Exercise 7 - Writing - Power of Attorney
str. 127
Juxtaposition: Polish System vs. English System
str. 128
Glossary - Representation
str. 129
UNIT 9. COMPANY LAW - COMPANY FORMATION
str. 132
Visualisation 1
str. 132
Exercise 1 - Speaking
str. 132
Exercise 2 - Reading - Comprehension
str. 132
Visualisation 2
str. 133
Exercise 3 - Reading - Comprehension
str. 133
Visualisation 3
str. 133
Exercise 4 - Speaking
str. 134
Juxtaposition: Polish System vs. English System
str. 134
Exercise 5 - Comparative Vocabulary Practice
str. 135
Juxtaposition: Polish System vs. English System
str. 136
Visualisation 4
str. 139
Exercise 6 - Vocabulary Extension
str. 139
Exercise 7 - Translation
str. 139
Exercise 8 - Reading - True or False
str. 140
Visualisation 5
str. 141
Juxtaposition: Polish System vs. English System
str. 141
Exercise 9 - Vocabulary Practice - Synonyms
str. 142
Exercise 10 - Speaking
str. 143
Exercise 11 - Listening - Questions
str. 143
Exercise 12 - Speaking
str. 144
Exercise 13 - Memorisation Reinforcement
str. 144
Glossary - Company Formation
str. 146
UNIT 10. COMPANY LAW - GENERAL MEETINGS
str. 149
Exercise 1 - Speaking
str. 149
Visualisation 1
str. 149
Juxtaposition: Polish System vs. English System
str. 149
Exercise 2 - Listening - Questions
str. 150
Exercise 3 - Reading - Synonyms
str. 150
Exercise 4 - Reading - True or False
str. 151
Exercise 5 - Vocabulary Practice - Definitions
str. 153
Exercise 6 - Reading - Description
str. 153
Exercise 7 - Reading - Questions
str. 154
Exercise 8 - Comparative Vocabulary Practice
str. 156
Visualisation 2
str. 157
Exercise 9 - Speaking
str. 157
Exercise 10 - Memorisation Reinforcement
str. 158
Exercise 11 - Translation
str. 160
Glossary - General Meetings
str. 163
UNIT 11. COMPANY LAW - BANKRUPTCY
str. 166
Exercise 1 - Speaking
str. 166
Visualisation 1
str. 166
Exercise 2 - Comparative Vocabulary Practice
str. 166
Visualisation 2
str. 167
Exercise 3 - Reading - Gaps
str. 167
Visualisation 3
str. 168
Exercise 4 - Listening - Comprehension
str. 169
Exercise 5 - Reading - Synonyms
str. 169
Exercise 6 - Terminology Transposition
str. 170
Visualisation 4
str. 174
Exercise 7 - Comparative Vocabulary Practice
str. 174
Juxtaposition: Polish System vs. English System
str. 176
Exercise 8 - Translation
str. 177
Visualisation 5
str. 178
Glossary - Bankruptcy
str. 179
UNIT 12. COMPETITION LAW
str. 182
Exercise 1 - Comparative Vocabulary Practice
str. 182
Visualisation 1
str. 187
Exercise 2 - Reading - Questions
str. 187
Exercise 3 - Listening - Questions
str. 187
Exercise 4 - Comparative Vocabulary Practice
str. 188
Exercise 5 - Comparative Vocabulary Practice
str. 188
Exercise 6 - Reading - Gaps
str. 191
Exercise 7 - Speaking
str. 192
Exercise 8 - Comparative Vocabulary Practice
str. 193
Exercise 9 - Reading - True or False
str. 193
Exercise 10 - Vocabulary Practice - Synonyms
str. 195
Exercise 11 - Writing - Letter of Advice
str. 196
Glossary - Competition Law
str. 196
UNIT 13. CIVIL PROCEDURE
str. 200
Exercise 1 - Vocabulary Practice - Definitions
str. 200
Exercise 2 - Vocabulary Practice - Collocations
str. 201
Visualisation 1
str. 202
Exercise 3 - Speaking
str. 202
Exercise 4 - Terminology Transposition
str. 203
Visualisation 2
str. 204
Exercise 5 - Speaking - Definitions
str. 204
Exercise 6 - Vocabulary Extension - Prepositions
str. 205
Exercise 7 - Vocabulary Extension - Word Building
str. 205
Exercise 8 - Reading - True or False and Vocabulary Practice
str. 206
Visualisation 3
str. 207
Exercise 9 - Vocabulary Practice - Gaps
str. 207
Exercise 10 - Listening
str. 208
Exercise 11 - Translation
str. 208
Exercise 12 - Reading - Headings and Questions
str. 209
Exercise 13 - Vocabulary Practice - Synonyms
str. 210
Exercise 14 - Writing - Letter of Advice
str. 211
Exercise 15 - Comparative Vocabulary Practice
str. 211
Exercise 16 - Writing - E-mail
str. 214
Exercise 17 - Listening - Comprehension
str. 214
Exercise 18 - Speaking - Terminology Transposition
str. 215
Exercise 19 - Reading - Gaps
str. 218
Glossary - Civil Procedure
str. 219
UNIT 14. LEGALESE
str. 223
Visualisation 1
str. 223
Exercise 1 - Comparative Vocabulary Practice
str. 223
Exercise 2 - Comparative Vocabulary Practice
str. 225
Exercise 3 - Comparative Vocabulary Practice
str. 225
UNIT 15. SELF-ASSESSMENT TESTS
str. 227
ANSWER KEY
str. 247
TRANSCRIPTS OF LISTENINGS
str. 311
VISUALISATIONS
str. 325
1. Acquisition and Alienation
str. 325
2. Bankruptcy - Poland
str. 326
3. Bankruptcy - UK Insolvency Act
str. 327
4. Bankruptcy - United States Code
str. 328
5. Capacity
str. 329
6. Community Property Regime
str. 330
7. Company Constitution
str. 331
8. Conditions
str. 332
9. Consanguinity and Affinity
str. 334
10. Court of Justice of the EU
str. 335
11. Court Rulings - Poland
str. 336
12. Dominant and Servient Estate
str. 337
13. Earnest Money
str. 338
14. Express and Implied
str. 339
15. Felony and misdemeanor
str. 340
16. Fruits
str. 341
17. General Meetings
str. 342
18. Hearings - Poland
str. 343
19. Here and There
str. 344
20. Homicide, Murder, Manslaughter
str. 345
21. Immovables and Movables
str. 346
22. Initiation of Proceedings
str. 347
23. Interdiction
str. 348
24. Joint and Several Liability
str. 349
25. Majority
str. 350
26. Management and Supervision
str. 351
27. May in Legalese
str. 352
28. Monetary and Non-monetary
str. 353
29. Natural and Legal Person
str. 354
30. Nominate and Innominate Contract
str. 355
31. Obligations
str. 356
32. Parties to Lease and Tenancy
str. 357
33. Polish Companies and Partnerships
str. 358
34. Polish Court System
str. 359
35. Prescription
str. 360
36. Registered Mail
str. 361
37. Representation
str. 362
38. Servitudes
str. 363
39. Shall in Legalese
str. 364
40. Standards of Evidence
str. 365
41. Succession
str. 366
42. Synallagmatic and Commutative Contract
str. 367
43. To Execute
str. 368
44. UK Business Entities
str. 369
45. Units of Territorial Administrative Division of Poland
str. 370
46. Usufruct
str. 371
47. Vices of Consent
str. 372
48. Voting
str. 373
374 strony, B5, oprawa miękka
