Japonia w Polsce
W 90. rocznicę nawiązania stosunków oficjalnych między Polską i Japonią
3 tom serii wydawniczej "Spotkania z Japonią" – zawiera teksty naukowców
i artystów, którzy nie będąc japonistami, dużą część swojej działalności w
Polsce związali z szeroko rozumianą dziedziną japońskiej sztuki.
Wypowiedzi te, oprócz części merytorycznej, zawierają indywidualną refleksję na
temat sztuki i estetyki japońskiej, opartą na własnych badaniach i osobistych
doświadczeniach. Znaczną część tomu stanowią referaty japonistów - pracowników i
doktorantów japonistyki UW, prezentujące wyniki badań naukowych z takich dziedzin jak
estetyka, sztuka, literatura, język, teatr, film, popkultura, historia i religia Japonii
oraz sprawozdania z działalności głównych ośrodków japonistycznych w Polsce.
Niniejszy tom stanowi pokłosie sympozjum zorganizowanego w ramach III Dni Japonii na
Uniwersytecie Warszawskim, które odbyły się 3-5 listopada 2009 r. Głównym tematem
sympozjum, zatytułowanego "Polska w Japonii. Japonia w Polsce", były relacje
między Polską a Japonią, których oficjalne stosunki nawiązane zostały
dziewięćdziesiąt lat temu, w 1919 r. Patronat honorowy nad uroczystością objęła
Ambasada Japonii w Polsce. Ważnym wydarzeniem części wstępnej sympozjum była
uroczystość wręczenia Japonistyce UW honorowego dyplomu ministra spraw zagranicznych
Japonii, przyznanego 15 lipca 2009 r.
Uwagi redakcyjne
Ewa Pałasz-Rutkowska, Beata Kubiak Ho-Chi, III Dni Japonii na Uniwersytecie
Warszawskim – Polska w Japonii, Japonia w Polsce. Z okazji 90. rocznicy nawiązania
stosunków ofi cjalnych między Polską a Japonią. Wprowadzenie
Część I. Japonia w oczach polskich artystów
Henryk Lipszyc, Spotkali Japonię na swej drodze
Lech Żurkowski, Blaszane pudełko po herbacie
Joanna Bator, Wracam do Japonii. Simulacrum, melancholia, cień
Katarzyna Julia Pastuszak, Moja droga buto
Natalia Sołtysik, Peruka Mishimy – szkice z pracy nad przedstawieniem „Szafa”
według jednoaktówek Mishimy Yukio
Część II. Japonia w polskich badaniach
Estetyka, sztuka
Krystyna Wilkoszewska, Estetyka japońska. Badania transkulturowe
Urszula Mach-Bryson, Chanoyu w Polsce
Literatura, język
Mikołaj Melanowicz, Cnotliwi cenzorzy, rozpustni pisarze: Nagai Kafu, Mori Ogai,
Tanizaki Jun'ichiro
Agnieszka Żuławska-Umeda, Przypomnieć ostatnie badania Profesora Wiesława
Kotańskiego nad poetyką japońską
Anna Zalewska, „Poezja bez rymu i rytmu” – o najwcześniejszych przekładach poezji
japońskiej na język polski
Maja Lenczowska, Podstawowe problemy japońskiego przekładu szekspirowskiego . . 161
Barbara Zaremba, Doświadczenie podróży w literaturze japońskiej XX w. na przykładzie
wybranych dzienników z podróży do Polski
Romuald Huszcza, Pismo japońskie jako zagadnienie lingwistyki teoretycznej i stosowanej
Katarzyna Szczepańska, Glottodydaktyka języka japońskiego – język egzotyczny czy
obcy?
Teatr
Zbigniew Osiński, Japońskie inspiracje i zauroczenia: Jerzy Grotowski,
Mieczysław Limanowski
Waldemar Wolański, Klasyczna animacja japońskiego teatru bunraku na tle współczesnych
inscenizacji polskiego teatru lalek
Jakub Karpoluk, No w praktyce amatorskiej – Waseda Kitakai i Ryokurankai
Iga Rutkowska, Dekadenci, prostytutki i piękni młodzieńcy – słowo o początkach
teatru kabuki
Film, popkultura
Beata Kubiak Ho-Chi, Poetycki świat lalek w animacji fi lmowej Kawamoto
Kihachiro
Artur Szarecki, Kurtyzany i popkultura. Ciało, seksualność i estetyzacja doświadczenia
w filmie Sakuran Ninagawy Miki
Iwona Kordzińska-Nawrocka, Pieśń popularna enka a dusza japońska
Historia, religia
Ewa Pałasz-Rutkowska, Polacy – jeńcy z wojny japońsko-rosyjskiej w Japonii
Jędrzej Greń, Kanazawa jako miasto przyzamkowe z okresu Edo – uwarunkowania
wojskowe, kształtowanie się przestrzeni i dziedzictwo władzy Maedów
Agnieszka Kozyra, Sutra Lotosu a rozwój synkretyzmu buddyzmu i shinto w Japonii
Część III. Działalność ośrodków japonistycznych w Polsce
Okazaki Tsuneo, 90 lat historii japonistyki na Uniwersytecie Warszawskim
Romuald Huszcza, Japonistyka jagiellońska – studia uniwersyteckie i ich naukowe
fundamenty
Alfred F. Majewicz, 25 lat studiów japonistycznych w Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza
w Poznaniu
Krzysztof Stefański, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Pracownia Języka i Kultury
Japońskiej
Bogna Dziechciaruk-Maj, Muzeum japońskie w Krakowie
Indeks osobowy
Biogramy autorów
Summaries
530 stron, B5, oprawa miękka
