TŁUMACZ DLA UNII. PRZEWODNIK DLA UCZESTNIKÓW KONKURSU TŁUMACZY W INSTY KADUCZAK J. KADUCZAK M. Bankowa.pl

Komisja Europejska jest największym biurem tłumaczeniowym świata. Zatrudnia na stałe ok. 1650 tłumaczy pisemnych. Łącznie z tłumaczami ustnymi, innymi ekspertami językowymi i personelem pomocniczym daje to ponad 2500 pracowników. Drugie tyle zatrudnionych jest w pozostałych instytucjach UE, a następnych kilka tysięcy tłumaczy pisemnych i ustnych współpracuje z instytucjami na zasadzie zleceń. Tłumacze pracują w 20 językach urzędowych UE i kilkunastu innych. W ciągu roku strony do przetłumaczenia i godziny tłumaczeń ustnych liczy się w milionach, a koszty sięgają miliarda euro rocznie.

System ten pozwala 450 milionom obywateli UE na korzystanie z unijnych aktów prawnych we własnych językach i na równy dostęp do innych dokumentów i przedsięwzięć UE.

Dla tłumacza praca w instytucjach europejskich jest więc niezwykle interesującą perspektywą zawodową. Międzynarodowe środowisko, możliwość różnorodnych kontaktów, szkoleń i rozwoju, świetne warunki pracy - wszystko to przyciąga bardzo wielu chętnych. Najpierw trzeba jednak przejść przez długi i trudny proces selekcji. Autorzy tej książki, jedni z pierwszych Polaków zatrudnionych w Komisji Europejskiej, przedstawiają kolejne etapy konkursu na stanowisko tłumacza w instytucjach UE i podpowiadają, jak najlepiej się do takiego konkursu przygotować.

Joanna Kaduczak - koordynator działu PL3 "Rynek wewnętrzny, stosunki zewnętrzne, administracja" w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej. Pracuje jako tłumacz od 1998 roku, w Komisji Europejskiej od 2003 roku. Języki: angielski, francuski, włoski i niemiecki.

Marek Kaduczak - prawnik-lingwista w Służbie Prawnej Komisji Europejskiej od 2002 roku. Absolwent prawa i filologii angielskiej, stypendysta Królowej Elżbiety II. Języki: angielski, niemiecki, francuski i włoski.

123 strony, miękka oprawa

Po otrzymaniu zamówienia poinformujemy pocztą e-mail lub telefonicznie,
czy wybrany tytuł polskojęzyczny lub anglojęzyczny jest aktualnie na półce księgarni.