English version

• polskie
podział tematyczny
 
• anglojęzyczne
podział tematyczny
 
Newsletter:

• Zamów informacje o nowościach z wybranego tematu
 
Informacje:

• o księgarni

• koszty wysyłki

• kontakt

• Cookies na stronie

Egzamin na tłumacza przysięgłęgo

Wzory umów i pism Zobowiązania.

Wersja polsko-niemiecka

Publikacja zawiera 35 wzorów umów, pism i pełnomocnictw, sporządzonych w języku polskim oraz ich tłumaczenie na język niemiecki.

Książka przeznaczona jest dla:

• kandydatów na tłumaczy przysięgłych,
• prawników, którzy zajmują się polskim prawem, ale piszą o nim po niemiecku,
• tłumaczy, którzy chcą nabrać sprawności w zakresie tłumaczenia umów i dokumentów na język niemiecki.

Jest to kompendium niezbędnej terminologii i frazeologii związanej z prawem zobowiązań w obrocie gospodarczym.

---

Harald Marschner jest polskim radca prawnym i niemieckim Rechtsanwalt. Ukończył studia prawnicze na Uniwersytecie Johanna Wolfganga Goethego we Frankfurcie nad Menem (1992). Po ukończeniu aplikacji w sadach frankfurckich rozpoczął pracę w firmie prawniczej we Frankfurcie. W 2000 roku złożył egzamin adwokacki przed Okręgowa Rada Adwokacka w Warszawie i uzyskał uprawnienia do wykonywania zawodu adwokata tak˝e w Polsce. Od 2006 roku wykonuje zawód prawnika jako radca prawny. Zajmuje się między innymi prawem cywilnym i handlowym. Od 1997 roku jest związany z kancelaria Wardyński i Wspólnicy, gdzie obsługuje podmioty zagraniczne, w szczególności z obszaru niemieckojęzycznego.

Rozdział I. Zobowiązania
A. Zmiany i przekształcenia stosunków zobowiązaniowych
1. Oświadczenie o potrąceniu wraz z wezwaniem do zapłaty
2. Umowa o zwolnienie z długu
3. Umowa o przejęcie długu
4. Umowa przelewu wierzytelności
B. Zabezpieczenie zobowiązań
5. Gwarancja dobrego wykonania umowy
6. Gwarancja bankowa
7. Umowa o ustanowienie hipoteki
8. Umowa przewłaszczenia
9. Zastrzeżenie prawa własności
10. Umowa poręczenia
11. Wzór uzupełnionego weksla własnego
12. Deklaracja wekslowa
13. Porozumienie wekslowe
14. Oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji (art. 777 Kodeksu postępowania cywilnego)

Rozdział II. Stosunek pracy
A. Umowa o pracę
15. Umowa o pracę na czas nieokreślony
16. Umowa o pracę na czas określony
17. Umowa o pracę na okres próbny
18. Umowa o pracę na czas zastępstwa
B. Zmiana i wypowiedzenie warunków pracy i płacy
19. Oświadczenie pracodawcy o wypowiedzeniu warunków pracy i płacy
20. Czasowa zmiana treści stosunku pracy
C. Rozwiązanie stosunku pracy
21. Oświadczenie pracodawcy o rozwiązaniu umowy o pracę na czas nieokreślony z zachowaniem okresu wypowiedzenia
22. Oświadczenie pracodawcy o wypowiedzeniu umowy o pracę ze skróceniem okresu wypowiedzenia
23. Porozumienie o rozwiązaniu umowy o pracę
24. Oświadczenie pracodawcy o rozwiązaniu umowy o pracę bez wypowiedzenia
D. Zakaz konkurencji
25. Umowa o zakazie konkurencji w czasie trwania stosunku pracy
26. Umowa o zakazie konkurencji po ustaniu stosunku pracy
E. Współodpowiedzialność materialna pracowników
27. Umowa o wspólnej odpowiedzialności za powierzone mienie

Rozdział III. Pełnomocnictwa
28. Pełnomocnictwo ogólne
29. Pełnomocnictwo rodzajowe
30. Pełnomocnictwo szczególne
31. Pełnomocnictwo do działania w sprawach celnych
32. Pełnomocnictwo dla agencji celnej
33. Oświadczenie o ustanowieniu pełnomocnika do doręczeń
34. Pełnomocnictwo procesowe ogólne
35. Pełnomocnictwo procesowe szczególne

156 stron, Format: 16.5x24.0cm, oprawa miękka