English version

• polskie
podział tematyczny
 
• anglojęzyczne
podział tematyczny
 
Newsletter:

• Zamów informacje o nowościach z wybranego tematu
 
Informacje:

• o księgarni

• koszty wysyłki

• kontakt

• Cookies na stronie

Kompendium terminów z zakresu rachunkowości i finansów dla studentów i profesjonalistów przygotowane we współpracy z PricewaterhouseCoopers i Polską Akademią Rachunkowości.

Pierwotnym zamysłem niniejszego Kompendium było przystępne wyjaśnienie i omówienie związanych z rachunkowością idei (a nie tylko słów) osobie spoza branży. Pytacie dlaczego? Faktycznie, na rynku istnieje mnóstwo słowników w języku angielskim, a w internecie jest ich jeszcze więcej (patrz lista w haśle "Internet w badaniu sprawozdań finansowych"). I oczywiście niemal wszystko można znaleźć w Google, tej wyjątkowo skutecznej i uniwersalnej wyszukiwarce, swoistej "bramie do Internetu". Choć anonimowość Wikipedii może wzbudzać wątpliwości co do rzetelności, jej hasło na temat rachunkowości także stanowi bogate źródło informacji. Zaletą wszystkich tych źródeł jest zwięzłość formy i wygoda użytkowania. Z kolei wartością dodaną niniejszego Kompendium (które jest również jednym z haseł) jest to, że szczegółowe i skomplikowane idee techniczne zostały przekształcone w proste objaśnienia, a następnie przełożone na język polski. To część najtrudniejsza! Ponieważ język biznesu jest wręcz przesycony terminami żargonowymi (tj. słowami, których znaczenie ewoluowało w pewnym swoistym kontekście), przełożenie ich znaczenia na inny język często wymaga więcej niż jedynie dokładnej definicji słownikowej.

W powyższym cytacie Bagehot - wybitny wiktoriański bankowiec i pisarz - oczywiście jedynie żartował. Jednak jego zdaniem rachunkowość była tematem wartym nie tylko kalkulacji, ale i debaty. W tym samym duchu, dzięki skłonnościom autora jak i zainteresowaniom czytelników, niniejsze Kompendium jest poszukiwaniem przez laika prostej prawdy kryjącej się za bardzo technicznymi kwestiami. Sprowadzanie rzeczy do "prostej prawdy" było cechą charakterystyczną Bagehota, który starał się wyrażać "językiem potocznym, przedstawiając sprawy w prosty i barwny sposób, i używając ekspresyjnych kolokwializmów(cytat z "About The Economist"). Odkąd autor wiele lat temu został biegłym rewidentem w Kanadzie, rachunkowość w iście szatański sposób stała się bardziej skomplikowana, techniczna i szczegółowa. Dlatego próby osiągnięcia szczegółowości na poziomie dzisiejszej globalnej "ewangelii" rachunkowości, czyli Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (MSSF, w treści książki zwanych po prostu "międzynarodowymi standardami rachunkowości") uznano za bezcelowe. W kwestiach autorytatywnych definicji istnieją o wiele lepsze źródła. Czytelnicy, którzy chcą pójść dalej w stronę bardziej technicznych i precyzyjnych definicji, powinni skorzystać z takich miarodajnych źródeł, w tym z wielu znakomitych publikacji PwC podanych na końcu książki.

The core idea of this Compendium is to explain and discuss accounting ideas, not just words, for the lay reader. Why you may ask? There are lots of dictionaries and glossaries on the market in English. The worldwide web has even more (a listing is provided in an entry). And, of course, you can find just about anything on Google's all-powerful, far-reaching search engine, the "front door to the internet". And, while the Wikipedia's anonymity sometimes raises questions about its authority, its entry for "Accountancy" is a rich trove of information. All of these sources have the merit of succinctness and convenience.

The Compendium's value-added (a word itself) must come from two attributes. First, it strives to get detailed, complex and often obtuse technical ideas distilled into plain, simple and straightforward explanations. Second, it gets them into the Polish language. This is the hard part! Business language is studded with "terms of art". These are words - "bottom line" for example - that have evolved in their own unique context. Conveying their meaning in another language often needs more than a tight dictionary definition.

Bagehot, that great Victorian banker and author, was just kidding, of course. He thought that accounting was worth debating about as much as calculating. In this same spirit, both by virtue of your authors inclinations and the readers interests, this Compendium is a laypersons pursuit of a simple truth of what can be some very technical issues. The "simple truth" was a hallmark of Bagehot. It tries "to be conversational, to put things in the most direct and picturesque manner, as people would talk to each other in common speech, to rememberand use expressive colloquialisms." (Quoted from "About The Ecomomist"). Since your author earned a CA in Canada many years ago, accounting has become devilishly more complicated, technical and detailed. Thus no attempt has been made to make this book definitive in terms of a 'chapter and verse' reference to today's gold standard of accounting in the global economy, the International accounting Standards (IFRS), hereafter to be referred to as simply "international accounting standards". There are far better sources of word meanings if one needs an authoritative definition. Readers who wish to go beyond the simple truth to more technically precise definitions should consult authoritative sources, including the many fine publications of PwC listed in the Appendix.

Autor, Robert Patterson, jest kanadyjskim bankowcem i finansistą, od 10 lat mieszkającym w Polsce, wykłada finanse i księgowość w ramach programu Executive MBA w Szkole Biznesu Politechniki Warszawskiej, prowadzi zajęcia przygotowujące do egzaminów ACCA w krajach Europy Środkowej i Wschodniej.

1350 stron, B5, twarda oprawa